99 000 ₽
Первое прижизненное издание М.А.Булгакова, вышедшее в Лондоне, в сборнике советских писателей "Шесть советских пьес" на английском языке! Первая публикация пьесы на английском языке в Европе! Коллекционная редкость!
По наличию звоните: +7 (495) 220-05-98
В издание помимо пьесы "Дни Турбиных" вошли еще пять пьес советских авторов: Валентин Катаев – «Квадратура круга», Николай Погодин – «Темп», Анатолий Глебов – «Инга», Владимир Киршон (расстрелян в 1938 г.) – «Хлеб», Александр Афиногенов (запрещен в СССР) – «Страх». Издание встречается редко - имеет коллекционную ценность!
Об истории создания пьесы «Дни Турбиных».
Современные критики относят пьесу «Дни Турбиных» к вершине театрального успеха Булгакова, но её сценическая судьба была терниста.03 апреля 1925 года Михаилу Булгакову в Московском Академическом Художественном Театре (МХАТ) предложили написать пьесу по его самому первому роману «Белая гвардия». Работу над первой редакцией Булгаков начал в июле 1925 года. В пьесе, как и в романе, Булгаков основывался на собственных воспоминаниях о Киеве времён Гражданской войны. Первую редакцию автор прочёл в театре в начале сентября 1925 года, а ровно через год, 25 сентября 1926 года пьеса была разрешена к постановке на сцене МХАТА.
События, описанные в пьесе, происходят в конце 1918 - начале 1919 годах в Киеве и охватывают собой падение режима гетмана Скоропадского, приход Петлюры и изгнание его из города большевиками. Черновые рукописные тексты пьесы не сохранились. Но сохранились три ее машинописные редакции. Именно о трех редакциях пьесы говорил и сам автор в беседе со своим близким другом Павлом Сергеевичем Поповым (российский и советский литературовед, историк философии), который зафиксировал содержание этой беседы документально. Булгаков в этой беседе отмечал, что «у пьесы три редакции. Вторая редакция наиболее близка первой; третья наиболее отличается».
Первая редакция, состоящая из пяти актов, получила отрицательный отзыв наркома просвещения А.В.Луначарского. В январе 1926 года Булгаков представил вторую редакцию пьесы в Художественный театр. Текст был переработан и значительно сокращен, из пятиактной пьеса превратилась в четырехактную (четыре акта и десять сцен). Но, как отмечал сам автор, вторая редакция была очень близка к первой по содержанию. Первые две редакции пьесы имели название «Белая гвардия», как и сам роман, по которому была написана пьеса. Но на Булгакова началось сильное политическое давление и пьесу пришлось переписать еще раз. 26 августа 1926 года третья редакция была готова, она уже имела название «Дни Турбиных» - в ней было четыре акта и семь сцен. Надо отметить один принципиальный момент: третья редакция была написана в двух вариантах - в первом варианте третьей редакции была сцена убийства еврея петлюровцами, но из цензурных соображений эта сцена была вымарана перед последним предпремьерным просмотром спектакля в МХАТе. Так появился второй вариант третьей редакции пьесы Булгакова «Дни Турбиных» - без сцены убийства еврея.
Премьера пьесы состоялась во МХАТе 05 октября 1926 года. Постановка, где были заняты звёзды МХАТа, пользовалась большим зрительским успехом, но получила разгромные рецензии в тогдашней советской прессе. В апреле 1929 года «Дни Турбиных» были сняты с репертуара. Автора обвиняли в мещанском и буржуазном настроении, пропаганде белого движения. Но покровителем Булгакова оказался сам Сталин, который посмотрел спектакль около двадцати раз. С его указания спектакль был восстановлен и вошёл в классический репертуар театра. Для Михаила Булгакова, перебивавшегося случайными заработками, постановка в МХАТе была едва ли не единственной возможностью содержать семью.
16 февраля 1932 года постановка была возобновлена и сохранялись на сцене Художественного театра вплоть до июня 1941 года. Всего в 1926-1941 годах пьеса прошла 987 раз.
Первые публикации пьесы за рубежом.
Впервые пьеса Михаила Булгакова «Дни Турбиных» была напечатана за рубежом в 1927 году на немецком языке в Берлине. Ее опубликовал Захар Леонтьевич Каганский, бывший издатель «сменовеховского» советского журнала «Россия», в котором были опубликованы первые 13 глав романа «Белая гвардия». В берлинском филиале Каганский издает на немецком языке (перевод осуществлен Катей Розенберг) текст второй редакции пьесы «Дни Турбиных». Текст был напечатан для издательства С.Фишера.
Осенью 1934 года в США, в городе Бостон издательство «Хеугтон Миффлин компани» выпустила сборник «Шесть советских пьес» на английском языке. В него вошла пьеса Михаила Булгакова «Дни Турбиных» под редакцией и в авторизированном переводе Юджина Лайонса. Это было самое первое Американское издание пьесы. В 1935 тот же сборник увидел свет в лондонском издательстве «Виктор Голланц» - это было самое первое Европейское издание пьесы Булгакова. В судьбе этих двух первых англоязычных прижизненных изданий пьесы огромную роль сыграла личность Юджина Лайонса, который получил от Булгакова в 1932 году печатную копию третьей редакции пьесы «Дни Турбиных» и права на на дальнейший ее перевод, а в 1934 году его согласие на постановку пьесы за рубежом.
06 марта 1934 года в студенческом театре Йельского Университета в городе Нью-Хейвен (штат Коннектикут, США) состоялась премьера постановки пьесы Булгакова «Дни Турбиных». Режиссером постановки был Халстед Уэллс. Единственную женскую роль Елены Васильевны Турбиной сыграла профессиональная актриса Бланш Юрка. Йельская драматическая ассоциация разослала приглашения на премьерный показ пьесы американской театральной общественности. Желание увидеть премьеру в Йельском театре подтвердили: драматург Элмер Райс, продюсер и режиссёр Плимутского театра Артур Хопкинс, театральный критик «Daily News» Барнс Мэнтл, американская актриса русского аристократического происхождения Евгения Леонтович. Приглашение было отправлено и послу СССР в США Александру Трояновскому. «Неотложные дела» не позволили Трояновскому приехать на премьеру в Нью-Хейвен, но в своём ответном письме посол выражает уверенность в том, что спектакль «послужит культурному и художественному сближению наших двух государств».
