59 000 ₽
Прекрасный коллекционный сборник - знаменитое иллюстрированное произведение немецкого классика в переводе русского переводчика, драматурга Николая Николаевича Голованова!
По наличию звоните: +7 (495) 220-05-98
Трагедия Гёте всегда привлекала внимание многих переводчиков. Существует три десятка разнообразных переводов "Фауста" на русский язык, включая неполные варианты и фрагменты. Над передачей отдельных отрывков и сцен «Фауста» работали известнейшие поэты своего времени — Василий Жуковский, Александр Грибоедов, Фёдор Тютчев, Александр Веневитинов, Алексей Толстой. Впервые полный перевод первой части трагедии был выполнен Эдуардом Губером. Отдельной книгой он увидел свет в 1838 г., переводы уже обеих частей трагедии появились в конце ХІХ века, автором которого был, известный русский поэт - Афанасий Фет.
В это же время вышел перевод молодого литератора. переводчика Николая Голованова, который мог посоперничать с переводом великого Фета. Из рецензии на перевод Голованова, вышедшей в одном из литературных журналов. "Перевод сделан хорошими стихами, и в нем видно понимание г. Головановым подлинника и умение найти в русском языке выражения и обороты, соответствующие мысли автора. Г. Голованов не так дословно переводит трагедию великого поэта и мыслителя, как это делал А. А. Фет; но в переводе молодого писателя точно и вразумительно передан смысл подлинника.
Гете основательно переработал народную легенду, лежащую в основе трагедии. Он наполнил пьесу духовно-философской проблематикой, в которой находят отклик близкие автору идеи Просвещения. Главный герой трансформируется из чародея и алхимика в прогрессивного ученого-экспериментатора, восстающего против схоластического мышления, весьма присущего эпохе Средневековья. Круг проблем, поднимаемых в трагедии, весьма обширен. Он включает в себя размышления над тайнами мироздания, категориями добра и зла, жизни и смерти, знания и морали.
Главная тема трагедии «Фауст» И.В.Гете - духовные поиски главного героя - вольнодумца и чернокнижника доктора Фауста, продавшего душу дьяволу за обретение вечной жизни в человеческом обличье. «Фауст» - уникальное произведение, затрагивающее извечные философские вопросы наряду с научно-социальными проблемами своего времени. Непревзойденная игра стихотворных ритмов и мелодики делает «Фауст» одним из величайших шедевров немецкой поэзии.
Иоганн Вольфганг фон Гёте (Goethe Johann Wolfgang von) (1749 -1832) - гениальный немецкий поэт, прозаик, драматург, философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Иоганн Вольфганг Гете родился 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне в богатой семье. Его отец был юристом, имел чин имперского советника, мать была знатной дворянкой. Иоганн рано начал читать, к семи годам уже знал латынь и греческий, в шестнадцать лет
Николай Николаевич Голованов (1867-1938) - русский поэт, переводчик, драматург. Родился в г. Весьегонске. Окончил Московское коммерческое училище. Еще в юности (1886) он перевел «Фауста» И.-В.Гете, девять лет трудился над «Божественной комедией» Данте, перевел несколько пьес Ф.Шиллера и В.Шекспира. Принадлежат Н.Н.Голованову и собственные драматические произведения в стихах: «Юлиан Отступник» (1904) и «Искариот» (1905). За пьесу «Искариот» Н.Н.Голованов был отлучен от церкви. В 1900-е г.г. Н.Н.Голованов окончательно перебрался из Весьегонска в Москву, обзавелся книжным магазином на Большой Никитской, после Октябрьского переворота 1917 г. работал в системе культуры, был знаком с А.В.Луначарским.
