Иоганн Вольфганг Гете. Фауст

39 000 ₽

Знаменитое академическое издание великой трагедии в переводе Николая Александровича Холодковского, удостоенное за этот перевод премии им. А.С.Пушкина.

По наличию звоните: +7 (495) 220-05-98

← к категории

Знаменитое академическое издание великой трагедии Гёте в переводе Николая Александровича Холодковского, удостоенного за этот перевод премии им. А.С.Пушкина в 1917 году!

С 17 иллюстрациями с литографий Эжена Делакруа и с 11 иллюстрациями с литографий Морица Ретша!

Прекрасный коллекционный экземлпяр отличной сохранности!

Трагедия Гёте всегда привлекала внимание многих переводчиков. Существует три десятка разнообразных переводов "Фауста" на русский язык, включая неполные варианты и фрагменты. Над передачей отдельных отрывков и сцен «Фауста» работали известнейшие поэты своего времени — Василий Жуковский, Александр Грибоедов, Фёдор Тютчев, Александр Веневитинов, Алексей Толстой. Впервые полный перевод первой части трагедии был выполнен Эдуардом Губером. Отдельной книгой он увидел свет в 1838 г., переводы уже обеих частей трагедии появились в конце ХІХ века, автором которого был, известный русский поэт - Афанасий Фет.

Существует три десятка разнообразных переводов "Фауста" на русский язык, включая неполные варианты и фрагменты. В настоящее время признанными считаются два перевода - Николая Холодковского и Бориса Пастернака. Перевод Н.Холодковского сделан в 70-е годы XIX века и считается более точным! Перевод Б.Пастернака - блестящий в поэтическом отношении - многие не любят за то, что в нем очевидно вольное обращение с текстом, особенно с образным строем Гете.

Именно в переводе Н. Холодковского вышла трагедия "Фауст" в знаменитой Academia. Сегодня издания Academia вызывают большой интерес у библиофилов, коллекционеров и собирателей редких книг! Книги Academia являются особой нишей в коллекциях антикварных книг. За шестнадцать лет своего существования (1922-1937) издательством было выпущено 38 серий и свыше 1000 изданий, большинство из которых отличается сравнительно небольшим тиражом, богатыми иллюстрациями и хорошей полиграфией!

Иллюстрации к этому изданию взяты из работ современников Гете, которые одними из первых проиллюстрировали великое произведение - это известный французский художник Эжен Лакруа (1798-1863) и немецкий художник Мориц Ретш / Ретч (1779-1857).