Тел: +7 (495) 220-05-98, +7 (929) 677-15-98
E-mail: info@antiquariy.ru
www.antiquariy.ru

Мобильная
версия
Image
menuv
menu1
menu4
(495) 220-05-98
(929) 677-15-98
up_1Image
        На главную страницу
              Наши книги
              Старинные карты, планы
              Антикварные гравюры
              Старые фотографии
              Представительские подарки
              Новости
              Из истории книги
              Вопрос-ответ
book_upR
book_downR
Image
   Есть вопросы, звоните
 Контактный телефон (495) 642-15-98
Image
 

Image
Rambler's Top100
Яндекс.Метрика

Михаил Булгаков. Собачье сердце (анг. яз.) Mikhail Bulgakov. The heart of a dog

Редкое издание - первый перевод повести Булгакова на английский язык, выполненный переводчиком Майклом Гленни в Лондоне, в 1968 году!

Раритетное коллекционное издание - отличная сохранность!

  Повесть "Собачье сердце"  была написана Булгаковым в короткие сроки в 1925 году - буквально за три месяца. Естественно, как разумный человек он мало верил в то, что такое произведение может быть напечатано. Поэтому оно расходилось только в списках и было известно только его близким друзьям и соратникам

  В руки советской власти впервые попала в 1926 году повесть "Собачье сердце". В истории создания этого "зеркала ранней советской действительности"  сыграло роль ОГПУ, которое обнаружило ее в ходе обыска у писателя 7 мая. Рукопись изъяли. История создания "Собачьего сердца" с тех пор была тесно связана с архивами советских спецслужб. Все обнаруженные редакции текста сейчас доступны исследователям и литературным критикам. Их можно отыскать в Российской государственной библиотеке. Они хранятся в отделе рукописей  Официально прочитать это произведение в Советском Союзе было нереально. В СССР оно распространялось исключительно в самиздате. Историю создания "Собачьего сердца" знал каждый, многие настолько стремились его прочитать, что жертвовали своим сном. Ведь рукопись передавали на небольшой срок (часто только на одну ночь), утром ее надо было отдать кому-то другому
  На Западе попытки напечатать сочинение Булгакова  принимались неоднократно.  В 1968 повесть была впервые опубликована на русском языке в Лондоне и во Франкфурте-на-Майне. Вдова писателя  Елена Булгакова ознакомилась с первыми  публикациями  «Собачьего сердца» во время своего второго приезда в Париж весной 1969 года. Находясь под глубоким эмоциональным впечатлением от прочитанного, она записала в дневнике: «Я прочитала и ахнула: — Там тьма ошибок, безграмотных опечаток, бессмыслиц...» Опубликовать «Собачье сердце» в Советском Союзе Елене Булгаковой не удалось. Когда стало ясно, что цензурная стенка непрошибаема, она сообщила в Париж,  издателю «YMCA-Press»  Ивану Морозову, что дает свое согласие на публикацию повести. И булгаковская повесть в том же 1969 году вышла в виде книги — с обложкой, работы известного художника - Юрия Анненкова.
   На родине только благодаря перестройке и гласности русскому читателю "Собачье сердце" стало доступно лишь в 1987 году. Это случилось на страницах журнала "Звезда".

  За год до парижского издания на русском языке, в Лондоне в 1968 году, в издательстве Harvill Press вышло первое издание повести на английском языке в переводе Майкла Гленни, осуществившего в 1967 году перевод "Мастера и Маргариты".

Image

  М. А. Булгаков  -  известный писатель и драматург, родившийся 15 мая 1891 года в городе Киев.  По окончании гимназии, в шестнадцатилетнем возрасте Михаил поступил в университет и где проходил обучение на медицинском факультете.
В 1916 году он окончил университет, после чего отправился трудиться в госпиталь. Летом этого года отправляется в небольшую земскую больницу, расположенную в Смоленской губернии, а именно в селе Никольское. Именно здесь была создана его шедевральная книга «Записки юного врача».
В 1918 году он решил вернуться в родной город. Спустя год покатились огромные волны большевиков и петлюровцев, которые, покидая в 1919 году Киев, расстреляли большое количество заложников.
 В феврале 1920 года Булгакова настиг тиф. Очнулся поэт лишь во Владикавказе. На следующий год он переезжает в Москву.
 Именно здесь родились 3 уникальные повести фантастического содержания: в 1924 году это были «Дьяволиада» и «Роковые яйца», а в 1925 году – «Собачье сердце».
 «Пролетарские» драматурги и несметное число критиков ревностно относились к успехам поэта. Они решили предпринять все меры, чтобы поставленные пьесы сняли с проката, а вновь написанные – так и не увидели света рампы.
 В 1928 году Михаил Булгаков начал активно работать над своим романом «Мастер и Маргарита», который в последствии принес ему всемирное признание, правда, посмертно.
 Умер писатель 10 марта 1940 года, причиной чему стало наследственное заболевание почек. не дожив  даже до своего 49-летия.

Год издания -  1968  /1-е издание!/

Издание   -  "Harvill Press",  Лондон

Сохранность  -   отличная!  В издательском  коленкоровом переплете с золотым тиснением, с суперобложеой!  Увеличенный формат: 22 х  14,5см., 128с.. Отпечатано издание на мелованной бумаге!

 Цена 48 000 рублей

     ImageImageImageImageImageImageImageImageImageImageImage

  Коллекционная редкость! Достойный выбор для редкого подарка - рекомендуем!

takeabook